"till kingdom come" in Spanish
Definition
Una expresión que significa para siempre, o por un tiempo muy largo e indefinido; se usa para enfatizar que algo nunca sucederá o seguirá sin fin.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión poética, con tono bíblico, usada de manera informal y principalmente para exagerar. Generalmente aparece al final de frases para enfatizar. Difícilmente se usa en sentido literal, más bien para dar dramatismo.
Examples
I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.
Podría esperar aquí **hasta el fin de los tiempos** y ella no llamaría.
The old clock will work till kingdom come.
El viejo reloj funcionará **hasta el día del juicio final**.
He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.
Él puede discutir **hasta el fin de los tiempos**, pero no cambiaré de opinión.
You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.
Puedes limpiar este lugar **hasta el fin de los tiempos**, pero nunca se verá perfecto.
Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.
Sinceramente, podrían debatir esto **hasta el día del juicio final** y no se pondrían de acuerdo.
You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.
Podrías esconder ese secreto **hasta el fin de los tiempos**, pero alguien lo descubrirá algún día.