"tightwad" in Portuguese (BR)
Definition
Um tightwad é uma pessoa que odeia gastar dinheiro e é extremamente cuidadosa ou mão de vaca com dinheiro. Geralmente é usado de forma negativa ou em tom de piada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usado em contexto de brincadeira ou crítica. Mais negativo que 'econômico', indica extremo. Expressões típicas: 'He's a real tightwad.' Evite em situações muito formais.
Examples
My uncle is a real tightwad.
Meu tio é um verdadeiro **pão-duro**.
Don't be such a tightwad; let's go out for dinner.
Não seja tão **pão-duro**; vamos sair para jantar.
Everyone knows he's a tightwad with his money.
Todo mundo sabe que ele é **pão-duro** com o dinheiro dele.
You'd think a millionaire wouldn't be such a tightwad.
Você pensaria que um milionário não seria tão **pão-duro**.
He always splits bills to the exact cent—what a tightwad!
Ele sempre divide a conta até o último centavo; que **pão-duro**!
We tried to get him to contribute, but he's the biggest tightwad I know.
Tentamos fazer ele contribuir, mas ele é o maior **pão-duro** que conheço.