"tight ship" in Chinese (Traditional)

• 管理嚴格（團隊/企業）

Definition

如果某人以 'tight ship' 管理一個團隊或公司，意思是他們非常嚴格、有效率地管理，確保一切順利並遵守規定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，常用來稱讚管理嚴謹有效。常見於'run a tight ship'。通常為正面評價，但有時暗示過於嚴格。不是指真的船艦。

Examples

Our manager runs a tight ship in the office.

我們的經理在辦公室管理得非常**嚴格**。

Teachers need to keep a tight ship at school.

老師們在學校必須**嚴格管理**。

She believes that running a tight ship makes people work better.

她認為**嚴格管理**讓大家工作更有效率。

You can tell they run a tight ship—nothing is ever out of place here.

一看就知道他們**管理很嚴謹**，這裡什麼都很有條理。

I appreciate working for someone who keeps a tight ship—it makes my job easier.

我喜歡與**管理嚴格**的人共事—這讓我的工作更輕鬆。

Running a tight ship isn't always easy, but it keeps things moving smoothly.

**嚴格管理**不是件容易的事，但能讓一切順利。