"tight ship" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém gere uma 'tight ship', significa que administra um grupo, negócio ou organização de forma rigorosa e eficiente, assegurando que tudo funcione bem e de acordo com as regras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para elogiar uma boa gestão em grupos ou empresas. Frequentemente 'run a tight ship'. Normalmente positivo, mas pode indicar alguma rigidez. Não é literal para navios.
Examples
Our manager runs a tight ship in the office.
O nosso gerente gere uma **tight ship** no escritório.
Teachers need to keep a tight ship at school.
Os professores precisam manter uma **tight ship** na escola.
She believes that running a tight ship makes people work better.
Ela acredita que manter uma **tight ship** faz as pessoas trabalharem melhor.
You can tell they run a tight ship—nothing is ever out of place here.
Nota-se que gerem uma **tight ship**—aqui nunca nada está fora do sítio.
I appreciate working for someone who keeps a tight ship—it makes my job easier.
Gosto de trabalhar para alguém que mantém uma **tight ship**—torna o meu trabalho mais fácil.
Running a tight ship isn't always easy, but it keeps things moving smoothly.
Manter uma **tight ship** nem sempre é fácil, mas permite que tudo funcione sem problemas.