"tide over" in Russian
Definition
Кратковременно помочь человеку, чтобы он мог пережить трудный период, например, дать немного денег или ресурсов.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, когда речь идёт о материальной или финансовой поддержке на короткий срок, часто с 'до' какого-либо времени.
Examples
Can you lend me some money to tide over until Friday?
Ты можешь одолжить мне немного денег, чтобы **помочь продержаться** до пятницы?
Her parents sent food to tide her over during exams.
Во время экзаменов родители прислали ей еду, чтобы **помочь ей продержаться**.
The soup was enough to tide over the hungry travelers.
Супа оказалось достаточно, чтобы **поддержать** голодных путешественников.
That small loan really tided me over until I found a new job.
Этот небольшой заём действительно **помог мне продержаться** до тех пор, пока я не нашёл новую работу.
Here’s some bread to tide you over until dinner.
Вот немного хлеба, чтобы **поддержать тебя** до ужина.
We only have enough cash to tide us over for a couple more days.
У нас есть достаточно денег, чтобы **продержаться** ещё пару дней.