"tide over" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém a superar uma fase difícil, normalmente dando o que é necessário por um curto período, como dinheiro ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utiliza-se mais em contextos de ajuda financeira ou material temporária: 'tide over until Friday.' Muitas vezes segue-se de 'until' ou 'through' e um intervalo de tempo.
Examples
Can you lend me some money to tide over until Friday?
Podes emprestar-me algum dinheiro para me **ajudar a ultrapassar** até sexta-feira?
Her parents sent food to tide her over during exams.
Os pais dela enviaram comida para **ajudá-la a ultrapassar** durante os exames.
The soup was enough to tide over the hungry travelers.
A sopa foi suficiente para **ajudar a ultrapassar** os viajantes famintos.
That small loan really tided me over until I found a new job.
Aquele pequeno empréstimo realmente me **ajudou a ultrapassar** até encontrar um novo emprego.
Here’s some bread to tide you over until dinner.
Aqui tens pão para te **ajudar a ultrapassar** até ao jantar.
We only have enough cash to tide us over for a couple more days.
Só temos dinheiro suficiente para **nos ajudar a ultrapassar** por mais alguns dias.