"tickle your fancy" in Spanish
Definition
Si algo 'te llama la atención' o 'te apetece', es porque te interesa o te parece atractivo de alguna manera. Es una expresión informal que indica que algo te atrae o despierta tu curiosidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usada para sugerir opciones o preguntar gustos (por ejemplo, '¿Algo te llama la atención?'). No se emplea en contextos formales o serios. Usualmente se refiere a cosas, actividades u opciones de entretenimiento, no a personas.
Examples
Let me know if any of these books tickle your fancy.
Dime si alguno de estos libros **te llama la atención**.
We can go anywhere that tickles your fancy this weekend.
Podemos ir a donde sea que **te apetezca** este fin de semana.
If the movie doesn't tickle your fancy, we can pick another one.
Si la película no **te llama la atención**, podemos elegir otra.
Is there anything on the menu that tickles your fancy?
¿Hay algo en el menú que **te apetezca**?
Go ahead and choose whatever tickles your fancy.
Adelante y elige lo que **te apetezca**.
That new video game really tickled my fancy last week.
Ese videojuego nuevo realmente **me llamó la atención** la semana pasada.