"thumb your nose at" in Russian
Definition
Когда кто-то намеренно и демонстративно относится к кому-либо или чему-либо с неуважением или насмешкой.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в неформальной речи, часто для обозначения игрового или вызывающего пренебрежения к правилам, авторитету или традициям.
Examples
He likes to thumb his nose at rules he doesn't agree with.
Он любит **выказывать неуважение** к тем правилам, с которыми не согласен.
The company thumbed its nose at the new law.
Компания откровенно **выказала неуважение** к новому закону.
Don't thumb your nose at your teachers.
Не **насмехайся** над своими учителями.
She just thumbed her nose at tradition and wore whatever she wanted to the wedding.
Она просто **пренебрегла** традициями и пришла на свадьбу в чем захотела.
They've been thumbing their noses at the competition all season.
Они всю сезон **насмехались** над соперниками.
If you thumb your nose at the dress code, people will notice.
Если ты **пренебрежешь** дресс-кодом — это все заметят.