"thumb your nose at" in Spanish
Definition
Demostrar desprecio hacia alguien o algo, generalmente de una manera burlona o irrespetuosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada. Implica desprecio desafiante y a veces burla, pero no necesariamente ofensa grave. Se suele usar con instituciones o normas: 'thumb your nose at the rules'.
Examples
He likes to thumb his nose at rules he doesn't agree with.
A él le gusta **despreciar** las reglas con las que no está de acuerdo.
The company thumbed its nose at the new law.
La empresa **despreció** la nueva ley.
Don't thumb your nose at your teachers.
No **te burles de** tus profesores.
She just thumbed her nose at tradition and wore whatever she wanted to the wedding.
Ella simplemente **despreció** la tradición y se puso lo que quiso en la boda.
They've been thumbing their noses at the competition all season.
Han estado **burlándose de** la competencia toda la temporada.
If you thumb your nose at the dress code, people will notice.
Si **te burlas de** el código de vestimenta, la gente lo notará.