"throw overboard" in Spanish
Definition
Significa arrojar físicamente algo o alguien fuera de un barco al agua. También se usa en sentido figurado para indicar deshacerse de algo o abandonar a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos náuticos de forma literal, pero el sentido figurado es común para hablar de abandonar ideas o personas. Es algo informal en el uso figurado. No confundir con 'tirar' o 'descartar'.
Examples
The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.
La tripulación tuvo que **arrojar por la borda** los suministros viejos para aligerar el barco.
They decided to throw overboard any ideas that were not working.
Decidieron **arrojar por la borda** cualquier idea que no funcionara.
Passengers were told not to throw overboard any trash.
Se les dijo a los pasajeros que no **arrojaran por la borda** basura.
We had to throw overboard our original plan when the weather changed.
Tuvimos que **arrojar por la borda** nuestro plan original cuando cambió el clima.
Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.
A veces solo necesitas **arrojar por la borda** viejos hábitos para avanzar.
Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.
Una vez que perdieron dinero, los inversores rápidamente **arrojaron por la borda** todo el proyecto.