"throw overboard" in Portuguese (PT)
Definition
Significa deitar fisicamente algo ou alguém ao mar a partir de um navio. Também pode ser usado de forma figurada, para indicar descartar ou abandonar algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usada literalmente em contextos náuticos, mas o sentido figurado é habitual em conversas informais. Não confundir com 'deitar fora', que é mais geral.
Examples
The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.
A tripulação teve de **deitar ao mar** os suprimentos velhos para tornar o navio mais leve.
They decided to throw overboard any ideas that were not working.
Decidiram **deitar ao mar** todas as ideias que não estavam a funcionar.
Passengers were told not to throw overboard any trash.
Disseram aos passageiros para não **deitarem ao mar** nenhum lixo.
We had to throw overboard our original plan when the weather changed.
Tivemos de **deitar ao mar** o nosso plano original quando o tempo mudou.
Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.
Às vezes, só precisas **deitar ao mar** velhos hábitos para avançar.
Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.
Assim que perderam dinheiro, os investidores rapidamente **deitaram ao mar** o projeto todo.