"throw for a loop" in Bengali
Definition
কাউকে হঠাৎ করে এতটাই চমকে বা বিভ্রান্ত করে দেওয়া যে সে কিছুটা হতবুদ্ধি হয়ে যায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারণত কথ্য ও অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং তখনই হয় যখন কেউ খুবই অবাক/বিপর্যস্ত হয়, অল্প বিস্ময়ের জন্য নয়।
Examples
The news really threw me for a loop.
এই খবরটি আমাকে সত্যিই **অত্যন্ত অবাক করেছিল**।
Her sudden decision threw everyone for a loop.
তার হঠাৎ সিদ্ধান্তে সবাই **বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিল**।
It threw me for a loop when I saw the test results.
টেস্টের ফলাফল দেখে আমি পুরোপুরি **অবাক** হয়ে গিয়েছিলাম।
I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.
আমি প্রস্তুত ছিলাম ভাবছিলাম, কিন্তু সেই সাক্ষাৎকারের প্রশ্নটি আমাকে **বঢ় বিভ্রান্ত করেছিল**।
Getting lost in a new city really threw us for a loop.
নতুন শহরে হারিয়ে গিয়ে আমরা সত্যিই **বিপর্যস্ত হয়েছিলাম**।
He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.
সে সাধারণত সময়মতো আসে, তাই তার দেরি আমাকে **অবাক করেছে**।