"throw for a loop" in Portuguese (PT)
Definition
Surpreender ou confundir alguém muito, normalmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e principalmente americana; usada quando algo surpreende ou confunde uma pessoa profundamente. Não se usa para pequenas surpresas. Comum: 'That threw me for a loop.'
Examples
The news really threw me for a loop.
A notícia realmente **me deixou surpreendido**.
Her sudden decision threw everyone for a loop.
A decisão súbita dela **deixou todos surpreendidos**.
It threw me for a loop when I saw the test results.
**Fiquei surpreendido** ao ver os resultados do teste.
I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.
Achei que estava pronto, mas a pergunta da entrevista **deixou-me baralhado**.
Getting lost in a new city really threw us for a loop.
Perdermo-nos numa cidade nova realmente **deixou-nos confusos**.
He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.
Ele costuma chegar a horas, por isso o atraso dele **me surpreendeu**.