"throw for a loop" in Arabic

• يُفاجئ بشدة
• يربكه تماماً

Definition

أن تفاجئ شخصًا بشدة أو تربكه كثيرًا، وغالبًا بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية للدلالة على مفاجأة أو ارتباك كبير، وليست للمواقف البسيطة؛ الأكثر شيوعًا: 'That threw me for a loop.'

Examples

The news really threw me for a loop.

الخبر حقاً **أربكني تماماً**.

Her sudden decision threw everyone for a loop.

قرارها المفاجئ **أدهش الجميع بشدة**.

It threw me for a loop when I saw the test results.

عندما رأيت نتائج الاختبار **أدهشني ذلك تمامًا**.

I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.

كنت أظن أنني مستعد، لكن سؤال المقابلة **أربكني حقاً**.

Getting lost in a new city really threw us for a loop.

أن نضيع في مدينة جديدة **أربكنا حقاً**.

He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.

عادةً يصل في الوقت المحدد، لذا تأخره **فاجأني حقاً**.