"throw caution to the wind" in Arabic

• يخاطر
• يتجاهل الحذر

Definition

أن تقوم بشيء محفوف بالمخاطر أو مغامرة دون القلق بشأن النتائج السلبية أو الأخطار الممكنة؛ أن تتخلى عن الحذر.

Usage Notes (Arabic)

عبارة تُستخدم غالباً في الأسلوب غير الرسمي أو الحواري، للتعبير عن اتخاذ قرار جريء أو القيام بعمل مغامر، غالباً في سياق إيجابي. تأتي بعد أفعال مثل 'قرر' أو 'اختار'. دائماً استخدام مجازي وليس حرفي.

Examples

Sometimes you just have to throw caution to the wind and try something new.

أحيانًا عليك أن **تخاطر** وتجرب شيئًا جديدًا.

She decided to throw caution to the wind and move to a different country.

قررت أن **تتجاهل الحذر** وتنتقل للعيش في بلد آخر.

If you always play it safe, you'll never throw caution to the wind.

إذا كنت دائمًا تحذر، فلن **تخاطر** أبدًا.

He really threw caution to the wind when he quit his job to start a band.

لقد **تجاهل الحذر** تمامًا عندما ترك وظيفته ليؤسس فرقة موسيقية.

Let’s throw caution to the wind tonight and order dessert first!

دعونا **نخاطر** الليلة ونطلب الحلوى أولاً!

I decided to throw caution to the wind and go skydiving on my birthday.

قررت أن **أتخلى عن الحذر** وأقفز بالمظلة في عيد ميلادي.