"throw caution to the wind" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo arriscado ou aventureiro sem se preocupar com os perigos ou consequências negativas; deixar de ser cauteloso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizada informalmente para descrever decisões ousadas ou ações arriscadas, em contexto aventuroso ou positivo. Costuma surgir depois de verbos como 'decidir' ou 'optar'. Utilizada sempre de forma figurada.
Examples
Sometimes you just have to throw caution to the wind and try something new.
Às vezes só tens de **arriscar-te** e experimentar algo novo.
She decided to throw caution to the wind and move to a different country.
Ela decidiu **arriscar-se** e mudar para outro país.
If you always play it safe, you'll never throw caution to the wind.
Se jogares sempre pelo seguro, nunca vais **arriscar-te**.
He really threw caution to the wind when he quit his job to start a band.
Ele realmente **se arriscou** quando deixou o trabalho para começar uma banda.
Let’s throw caution to the wind tonight and order dessert first!
Vamos **arriscar** esta noite e pedir a sobremesa primeiro!
I decided to throw caution to the wind and go skydiving on my birthday.
Decidi **arriscar-me** e saltar de paraquedas no meu aniversário.