"throw a rope" in Spanish
Definition
Enviar una cuerda lanzándola por el aire, normalmente con la mano, para que alguien o algo la agarre o la use, a menudo en situaciones de rescate o escalada.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es literal y se utiliza principalmente en contextos como navegación, escalada o rescates reales. Se puede usar con 'a' ('lanzar una cuerda a alguien'). No es un modismo para ofrecer ayuda metafórica.
Examples
Please throw a rope to me so I can climb up.
Por favor, **lanza una cuerda** para que pueda subir.
He needs to throw a rope across to the other boat.
Él necesita **lanzar una cuerda** a la otra embarcación.
The firefighters threw a rope to rescue the cat from the tree.
Los bomberos **lanzaron una cuerda** para rescatar al gato del árbol.
Can you throw a rope over that branch for me?
¿Puedes **lanzar una cuerda** sobre esa rama por mí?
Just throw a rope if you ever need help getting out.
Simplemente **lanza una cuerda** si alguna vez necesitas ayuda para salir.
He managed to throw a rope just in time to save his friend from falling.
Él logró **lanzar una cuerda** justo a tiempo para salvar a su amigo de caer.