"throw a curve" in Spanish
Definition
Sorprender a alguien con algo inesperado o difícil, especialmente una pregunta o situación para la que no estaban preparados.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y originado en el béisbol estadounidense. Suele usarse más como 'throw a curveball'. Se refiere a desafíos o sorpresas inesperadas, normalmente no positivas.
Examples
The teacher threw a curve during the quiz.
El profesor **sorprendió** durante la prueba.
Her question really threw a curve at me.
Su pregunta realmente me **sorprendió**.
They threw a curve when they changed the plan suddenly.
Ellos **sorprendieron** cuando cambiaron el plan de repente.
My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.
Mi jefe me **sorprendió** en la reunión con una pregunta inesperada.
Life can throw a curve when you least expect it.
La vida puede **sorprenderte** cuando menos lo esperas.
Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.
Justo cuando pensé que todo estaba bien, la noticia nos **sorprendió**.