"throw a curve" in Portuguese (BR)
Definition
Surpreender alguém com algo inesperado ou difícil, especialmente uma pergunta ou situação para a qual a pessoa não estava preparada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, vinda do beisebol dos EUA. Em inglês, 'throw a curve' ou mais comumente 'throw a curveball' é usada para questões ou surpresas inesperadas geralmente negativas.
Examples
The teacher threw a curve during the quiz.
O professor **pegou de surpresa** durante o teste.
Her question really threw a curve at me.
A pergunta dela realmente me **pegou de surpresa**.
They threw a curve when they changed the plan suddenly.
Eles **pegaram de surpresa** ao mudar o plano de repente.
My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.
Meu chefe me **pegou de surpresa** na reunião com uma pergunta inesperada.
Life can throw a curve when you least expect it.
A vida pode **te pegar de surpresa** quando você menos espera.
Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.
Bem quando achei que tudo estava bem, a notícia nos **pegou de surpresa**.