"through thick and thin" in Bengali

• সব বাধা পেরিয়ে
• ভালোমন্দে পাশে থাকা

Definition

যখন কোন একজন সব সময় – সুখে-দুঃখে – কারো পাশে বা সহযোগিতায় থাকে, তাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি সাধারণত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, বন্ধুত্ব বা ভালোবাসায় ব্যবহৃত হয়; কারো প্রতি দৃঢ় সমর্থনের ইঙ্গিত দেয় ('through thick and thin' মানে সব অবস্থায় পাশে থাকা)।

Examples

My best friend has been with me through thick and thin.

আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু আমার সাথে **সব বাধা পেরিয়ে** ছিল।

They have supported their team through thick and thin.

তারা তাদের দলকে **সব বাধা পেরিয়ে** সমর্থন করেছে।

We promised to stay friends through thick and thin.

আমরা বন্ধু থাকার **সব বাধা পেরিয়ে** প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.

তুমি আমার ওপর ভরসা করতে পারো, আমি তোমার পাশে থাকবো **সব বাধা পেরিয়ে**।

They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.

তারা **সব বাধা পেরিয়ে** একসাথে আছে, যা আজকাল বিরল।

Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.

বিয়ে মানে কাউকে **সব বাধা পেরিয়ে** ভালোবাসা, শুধু সহজ সময়ে নয়।