"through thick and thin" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está com alguém 'na alegria e na tristeza', você permanece leal e ao lado dessa pessoa, aconteça o que acontecer, em momentos bons ou ruins.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e emotiva, usada para descrever lealdade inabalável, principalmente em amizades e relacionamentos. Normalmente aparece em contextos positivos como promessas ('estarei com você na alegria e na tristeza').
Examples
My best friend has been with me through thick and thin.
Meu melhor amigo esteve comigo **na alegria e na tristeza**.
They have supported their team through thick and thin.
Eles apoiaram o time **na alegria e na tristeza**.
We promised to stay friends through thick and thin.
Prometemos ser amigos **na alegria e na tristeza**.
You can count on me, I'll stick by you through thick and thin.
Pode contar comigo, vou estar ao seu lado **na alegria e na tristeza**.
They've stayed together through thick and thin, which is rare these days.
Eles ficaram juntos **na alegria e na tristeza**, o que é raro hoje em dia.
Marriage means loving someone through thick and thin, not just when things are easy.
Casamento é amar alguém **na alegria e na tristeza**, não só quando tudo é fácil.