"threadbare" in Russian
Definition
Это описывает ткань или одежду, которая настолько изношена, что видны нити, или что-то очень старое и в плохом состоянии. Также может означать избитую идею или оправдание, потерявшие силу из-за частого употребления.
Usage Notes (Russian)
'Изношенный' или 'потрёпанный' обычно относится к одежде или мебели; часто ассоциируется с бедностью или заброшенностью. Метафора ('заезженный') применяется к избитым идеям или оправданиям. Слово довольно книжное, не очень разговорное.
Examples
He wore a threadbare jacket all winter.
Он всю зиму носил **изношенный** пиджак.
The rug in the living room is threadbare now.
Ковёр в гостиной теперь совсем **потрёпанный**.
She gave me a threadbare excuse for being late.
Она придумала мне **заезженное** оправдание своего опоздания.
These shoes are so threadbare I can see my toes.
Эти туфли такие **изношенные**, что я вижу свои пальцы.
His threadbare sofa has been in the family for decades.
Его **потрёпанный** диван находится в семье уже много десятилетий.
People are tired of hearing the same threadbare promises from politicians.
Людям надоело слушать одни и те же **заезженные** обещания от политиков.