"thrash out" in Japanese

• 徹底的に話し合う

Definition

何かの問題や計画について、解決や合意に至るまで徹底的に話し合うこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや交渉の場でよく使われるカジュアルな表現です。「～を徹底的に話し合う」のように後ろに話し合う内容が続きます。議論に努力が必要だったことを示唆します。物理的な意味ではありません。

Examples

Let's thrash out the plan before we start.

始める前に計画を**徹底的に話し合いましょう**。

They stayed late to thrash out their differences.

彼らは違いを**徹底的に話し合う**ために遅くまで残っていた。

The team will thrash out the details tomorrow.

チームは明日詳細を**徹底的に話し合います**。

We really need to sit down and thrash out how we're going to pay for this.

どうやってこれを払うか、本当にみんなで**徹底的に話し合う**必要がある。

After two hours, we finally thrashed out a solution that worked for everyone.

2時間後、ついに皆に合う解決策を**徹底的に話し合って見つけました**。

We argued a lot, but we managed to thrash out our main issues by the end of the meeting.

たくさん議論したが、会議の終わりには主要な問題を**徹底的に話し合う**ことができた。