"thrash out" in Portuguese (BR)
Definition
Discutir algo detalhadamente com o objetivo de solucionar um problema ou chegar a um acordo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em reuniões e negociações. Geralmente segue palavras como 'problema' ou 'detalhes': 'thrash out the details'. Indica discussão intensa para chegar a um resultado.
Examples
Let's thrash out the plan before we start.
Vamos **resolver** o plano antes de começarmos.
They stayed late to thrash out their differences.
Eles ficaram até tarde para **discutir detalhadamente** suas diferenças.
The team will thrash out the details tomorrow.
A equipe vai **resolver** os detalhes amanhã.
We really need to sit down and thrash out how we're going to pay for this.
Precisamos sentar e **discutir** como vamos pagar por isso.
After two hours, we finally thrashed out a solution that worked for everyone.
Depois de duas horas, finalmente **resolvemos** uma solução que funcionou para todos.
We argued a lot, but we managed to thrash out our main issues by the end of the meeting.
Discutimos muito, mas conseguimos **resolver** os principais problemas no fim da reunião.