"thrash around" in Japanese

• もがき回る
• あばれる

Definition

制御できず激しく動き回ること。痛みや恐怖、逃げようとする時によく使われ、水中やベッドなどでの激しい動きにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、人や動物が苦しんでいたり、パニック状態で激しく動く時によく使う。特に水中やベッド、寝ている時の動作に多い。静かな動きには使わない。

Examples

The fish began to thrash around when it was out of water.

魚は水から出されると**もがき回った**。

Babies sometimes thrash around in their sleep.

赤ちゃんは寝ているときに**もがき回る**ことがある。

He started to thrash around in the water when he couldn’t touch the bottom.

彼は底に足がつかなくて水の中で**もがき回った**。

She thrashed around trying to find her phone in the dark.

彼女は暗闇の中で携帯を探そうと**もがき回った**。

The injured dog thrashed around in pain until help arrived.

けがをした犬は助けが来るまで痛みで**もがき回った**。

Stop thrashing around or you’ll fall off the bed!

**もがき回る**のをやめないとベッドから落ちるよ！