"thrash about" in Arabic

• يَتَخَبَّط
• يَتَلوّى

Definition

أن يتحرك أو يهتز بعنف ودون سيطرة، غالبًا بسبب الألم أو الخوف أو محاولة الهروب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً لوصف حركات جسدية عنيفة وغير مضبوطة، خاصة عند الذعر أو في الماء. يُستخدم للأشخاص أو الحيوانات في حالة ضيق. لا يُستخدم للحركة السريعة والمنضبطة بل للدلالة على القوة والفوضى في الحركة.

Examples

The fish started to thrash about when it was taken out of the water.

بدأ السمك في **يَتَخَبَّط** عندما أُخرج من الماء.

He thrashed about in his sleep during the nightmare.

كان **يتلوّى** أثناء نومه خلال الكابوس.

The injured bird thrashed about on the ground.

كان الطائر المصاب **يَتَخَبَّط** على الأرض.

She woke up tangled in her sheets after thrashing about all night.

استيقظت متشابكة في أغطيتها بعد أن **تخبطت** طوال الليل.

He lost his balance in the pool and started to thrash about desperately.

فقد توازنه في المسبح وبدأ **يتخبط** بيأس.

The man was thrashing about in the thick bushes, trying to break free.

كان الرجل **يتخبط** بين الشجيرات الكثيفة محاولاً أن يتحرر.