"thrash about" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou agitar-se violentamente e sem controlo, muitas vezes devido a dor, medo ou ao tentar escapar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para movimentos bruscos e descontrolados, em especial na água ou sob pânico. Comum para animais ou pessoas em apuros. Não se refere apenas a movimentos rápidos, mas sim ao ato de se debater.
Examples
The fish started to thrash about when it was taken out of the water.
O peixe começou a **debater-se** quando foi retirado da água.
He thrashed about in his sleep during the nightmare.
Ele **agitou-se** enquanto dormia durante o pesadelo.
The injured bird thrashed about on the ground.
O pássaro ferido **debateu-se** no chão.
She woke up tangled in her sheets after thrashing about all night.
Ela acordou enrolada nos lençóis depois de **se debater** a noite inteira.
He lost his balance in the pool and started to thrash about desperately.
Ele perdeu o equilíbrio na piscina e começou a **debater-se** desesperadamente.
The man was thrashing about in the thick bushes, trying to break free.
O homem **debateu-se** nos arbustos densos, tentando libertar-se.