"thoughtlessness" in Japanese

• 無神経さ
• 思慮のなさ

Definition

他人や結果について考えずに行動したり発言したりする性質。これによって周りに悪い影響を与えることがある。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われる。誰かに悪影響を与える無神経な行動を表す。'carelessness'（不注意）とは異なり、他者への配慮の欠如に重点。

Examples

His thoughtlessness caused problems at work.

彼の**無神経さ**が職場で問題を引き起こした。

Thoughtlessness can hurt people's feelings.

**無神経さ**は人の気持ちを傷つけることがある。

We should try to avoid thoughtlessness.

私たちは**思慮のなさ**を避けるように努力すべきだ。

An act of thoughtlessness can damage a friendship forever.

たった一度の**無神経さ**が友情を永遠に壊すこともある。

She apologized for her thoughtlessness after seeing how upset he was.

彼がどれだけ傷ついたかを見て、彼女は自分の**無神経さ**を謝った。

Sometimes, thoughtlessness is worse than an honest mistake.

時には**思慮のなさ**が正直な間違いよりも悪いことがある。