"this is it" in Korean

드디어 이 순간이다

Definition

중요한 순간이 왔음을 알릴 때나 최종 결정임을 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 큰 이벤트나 결정 앞에서 주로 사용합니다.

비공식적인 상황에서 주로 사용하며, 큰 도전이나 중요한 일이 시작되기 전 긴장이나 기대감을 표현할 때 쓴다. 공식적인 글에서는 사용하지 않는다.

This is it. The show is about to begin.

**드디어 이 순간이다**. 이제 공연이 곧 시작된다.

This is it—we are moving to a new house today.

**드디어 이 순간이다**—오늘 우리가 새로운 집으로 이사 간다.

Okay, this is it. Are you ready?

좋아, **드디어 이 순간이다**. 준비됐어?

After months of practice, this is it—the final game.

몇 달간 연습한 끝에, **드디어 이 순간이다**—마지막 경기다.

This is it! The moment we've all been waiting for.

**드디어 이 순간이다**! 우리가 모두 기다린 순간이야.

If you want to change your life, this is it—now's your chance.

만약 네가 인생을 바꾸고 싶다면, **드디어 이 순간이다**—지금이 기회야.