"this is it" in Portuguese (BR)

é issochegou a hora

Definition

Usado para indicar que chegou um momento importante, ou que algo é final ou decisivo. Muito comum antes de um grande evento ou decisão.

Informal, expressa empolgação ou nervosismo antes de momentos importantes. Equivalente a 'chegou a hora'.

This is it. The show is about to begin.

**É isso**. O show está prestes a começar.

This is it—we are moving to a new house today.

**É isso**—hoje vamos mudar para uma nova casa.

Okay, this is it. Are you ready?

Ok, **é isso**. Você está pronto?

After months of practice, this is it—the final game.

Depois de meses de treino, **é isso**: o jogo final.

This is it! The moment we've all been waiting for.

**É isso**! O momento que todos esperávamos.

If you want to change your life, this is it—now's your chance.

Se você deseja mudar de vida, **é isso**—agora é sua chance.