"third wheel" in Korean

• 낄끼리 없는 사람
• 들러리

Definition

연인이나 커플 사이에서 자신이 불필요하거나 어색하게 느껴지는 사람을 뜻한다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 유머러스하게 친구나 커플 상황에서 사용함. 가족 사이에서는 거의 사용하지 않음. '낄끼리 없는 사람', '들러리' 등이 쓰임.

Examples

I felt like a third wheel when my friends went on their date.

친구들이 데이트할 때 나는 항상 **낄끼리 없는 사람**이 된 느낌이야.

Nobody wants to be a third wheel at dinner.

저녁 식사에서 **낄끼리 없는 사람**이 되고 싶은 사람은 없어.

She invited me, but I don't want to be a third wheel.

그녀가 초대했지만 나는 **들러리**가 되고 싶지 않아.

It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.

둘만 서로 바라볼 때 **들러리**로 있는 건 어색하다.

Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!

걱정 마, **들러리** 안 돼! 우리와 꼭 함께 해줘!

Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.

항상 그들과 있으면 나는 **낄끼리 없는 사람**이 된 기분이 들어.