"thinking out loud" in Portuguese (PT)
Definition
Expressar os seus pensamentos assim que eles vêm à mente, sem pensar primeiro se deve partilhá-los. Geralmente não espera resposta dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para indicar que não se está a dirigir a alguém em específico. Normalmente usada antes ou depois de um comentário espontâneo: 'Só estou a pensar em voz alta.' Não confundir com 'falar alto' (volume).
Examples
Sorry, I was just thinking out loud.
Desculpa, estava só **a pensar em voz alta**.
He was thinking out loud about dinner plans.
Ele estava **a pensar em voz alta** sobre os planos de jantar.
Please ignore me, I'm just thinking out loud.
Ignore-me, estou só **a pensar em voz alta**.
Oh, was I thinking out loud again? Sorry about that.
Estava **a pensar em voz alta** outra vez? Desculpa.
Sometimes I start thinking out loud and forget people are listening.
Às vezes começo a **pensar em voz alta** e esqueço-me que há pessoas a ouvir.
Don’t mind me, just thinking out loud here about ways to save money.
Não ligues, estou só **a pensar em voz alta** sobre formas de poupar dinheiro.