"think for" in Portuguese (BR)
Definition
Tomar decisões ou formar opiniões por outra pessoa, em vez de deixá-la decidir ou raciocinar por si mesma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente utilizado de forma negativa, indicando excesso de controle ou falta de autonomia. Muito comum em frases como 'não pense por mim' ou 'pensar pelos outros.' Geralmente acompanhado da pessoa: 'pensar pelos seus filhos.'
Examples
Please don't think for me, I can decide on my own.
Por favor, não **pense por** mim, eu posso decidir sozinho.
Parents sometimes think for their children too much.
Às vezes os pais **pensam pelos** filhos demais.
My boss always tries to think for us at meetings.
Meu chefe sempre tenta **pensar por** nós nas reuniões.
You can't always think for your friends—they need to make their own choices.
Você não pode sempre **pensar pelos** seus amigos — eles precisam tomar suas próprias decisões.
She hates it when people try to think for her.
Ela odeia quando as pessoas tentam **pensar por** ela.
Stop trying to think for everyone—it’s not your job.
Pare de tentar **pensar por** todo mundo—não é seu trabalho.