"thin out" in Russian
Definition
Сделать что-то менее густым или многолюдным, обычно удаляя какую-то часть. Часто используется для людей, растений, волос или предметов.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в садоводстве ('thin out seedlings'), толпе ('the crowd thinned out'), волосах ('thin out my hair'). Предполагает выборочное удаление. Для жидкостей используют 'dilute'.
Examples
You should thin out the carrots so they grow better.
Тебе нужно **проредить** морковь, чтобы она лучше росла.
The crowd began to thin out after the concert ended.
После окончания концерта толпа начала **редеть**.
Can you thin out my hair a little?
Можешь немного **проредить** мои волосы?
Traffic finally started to thin out around midnight.
Около полуночи движение на дорогах наконец-то стало **редеть**.
You'll need to thin out those files; there are way too many.
Тебе нужно **убрать** лишние файлы; их слишком много.
After a few minutes, the line for coffee started to thin out.
Через несколько минут очередь за кофе начала **расходиться**.