"thin out" in Spanish
Definition
Hacer que algo esté menos lleno, denso o grueso, normalmente quitando algunas partes. Se usa mucho para personas, plantas, cabello u objetos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en jardinería ('thin out seedlings'), multitudes ('the crowd thinned out') o cabello ('thin out my hair'). Implica eliminación selectiva. No usar para líquidos; para eso es 'dilute'.
Examples
You should thin out the carrots so they grow better.
Debes **aclarar** las zanahorias para que crezcan mejor.
The crowd began to thin out after the concert ended.
La multitud empezó a **disminuir** después de que terminó el concierto.
Can you thin out my hair a little?
¿Puedes **aclarar** un poco mi cabello?
Traffic finally started to thin out around midnight.
El tráfico finalmente comenzó a **disminuir** alrededor de la medianoche.
You'll need to thin out those files; there are way too many.
Vas a tener que **reducir** esos archivos; hay demasiados.
After a few minutes, the line for coffee started to thin out.
Después de unos minutos, la fila para el café empezó a **aclararse**.