"thief in the night" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu terjadi secara diam-diam dan tak terduga, layaknya pencuri yang datang di malam hari. Umumnya digunakan untuk menggambarkan kejadian atau perubahan tiba-tiba.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat puitis dan sering muncul dalam konteks serius atau agama. Gunakan untuk menggambarkan kejadian tiba-tiba, bukan pencurian sungguhan.
Examples
The disease struck like a thief in the night.
Penyakit itu menyerang seperti **pencuri di malam hari**.
Loss entered their lives as a thief in the night.
Kehilangan masuk ke dalam hidup mereka seperti **pencuri di malam hari**.
Sometimes, sadness comes like a thief in the night.
Kadang-kadang, kesedihan datang seperti **pencuri di malam hari**.
Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.
Berita buruk bisa datang seperti **pencuri di malam hari**—kamu sama sekali tidak menyadarinya.
He left, just like a thief in the night, without telling anyone.
Dia pergi, seperti **pencuri di malam hari**, tanpa memberi tahu siapa pun.
Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.
Jika kamu tidak memperhatikan, waktu akan berlalu seperti **pencuri di malam hari**.