"thief in the night" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém ou algo que chega, age ou sai secretamente e de forma inesperada, como um ladrão na noite. Geralmente usado para falar de perdas ou acontecimentos repentinos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, usada de forma poética ou literária, geralmente em contextos formais ou religiosos. Implica surpresa total e segredo, não furto literal.
Examples
The disease struck like a thief in the night.
A doença apareceu como um **ladrão na noite**.
Loss entered their lives as a thief in the night.
A perda entrou em suas vidas como um **ladrão na noite**.
Sometimes, sadness comes like a thief in the night.
Às vezes, a tristeza chega como um **ladrão na noite**.
Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.
Más notícias podem chegar como um **ladrão na noite**—você nunca espera.
He left, just like a thief in the night, without telling anyone.
Ele foi embora, como um **ladrão na noite**, sem avisar ninguém.
Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.
O tempo escapa como um **ladrão na noite** se você não prestar atenção.