"thick as two short planks" in Arabic

• غبي جداً
• غبي كالصخر

Definition

هذا تعبير غير رسمي فكاهي يُستخدم لوصف شخص بأنه غبي جدًا أو بليد في الفهم، ويشبهه بقطعتين قصيرتين من الخشب، أي أنه بلا ذكاء.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير بريطاني غير رسمي ويعد نوعًا من المزاح أو الإهانة الخفيفة. استخدمه فقط بين المقربين أو بشكل فكاهي. توجد تعابير مشابهة مثل 'غبي كالصخر'. لا يقال في المواقف الرسمية أو أمام الشخص مباشرة إلا إذا كان مزاحًا.

Examples

He's thick as two short planks when it comes to math.

هو في الرياضيات **غبي جداً**.

Don't call your brother thick as two short planks; that's not nice.

لا تنعت أخاك بأنه **غبي جداً**؛ هذا غير لطيف.

Some people think he's thick as two short planks, but I think he's just quiet.

بعض الناس يظنون أنه **غبي جداً**، لكني أعتقد أنه فقط هادئ.

He tried to fix the TV, but honestly, he's thick as two short planks when it comes to electronics.

حاول إصلاح التلفزيون، لكن بصراحة هو في الإلكترونيات **غبي جداً**.

Don’t worry about what he said—he’s thick as two short planks most days.

لا تهتم لما قاله—هو في أغلب الأيام **غبي جداً**.

You can explain it a hundred times, but she’s still thick as two short planks about it.

يمكنك شرحها مئة مرة، لكنها ما تزال **غبية جداً** في هذا الموضوع.