"the worse for wear" in Arabic

• مهترئ
• متعب (بسبب الاستخدام أو الزمن)

Definition

تستخدم لوصف شيء أو شخص يبدو مهترئاً أو متعباً بسبب الاستخدام أو التقدم في العمر أو الخبرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الحديث عن الأشياء أو الأشخاص المتعبين أو المتضررين من الاستخدام أو الزمن. لا تخلط بينه وبين 'wear and tear' (أي التلف الطبيعي).

Examples

This car is the worse for wear after ten years on the road.

هذه السيارة أصبحت **مهترئة** بعد عشر سنوات من الاستعمال.

My shoes are the worse for wear after the long hike.

أصبحت أحذيتي **مهترئة** بعد المشي الطويل.

She felt the worse for wear after working all night.

شعرت بأنها **متعبة** بعد العمل طوال الليل.

That sofa is really the worse for wear—maybe it's time for a new one.

ذلك الأريكة حقاً **مهترئة**—ربما حان وقت شراء واحدة جديدة.

He looked a bit the worse for wear after last night's party.

كان يبدو **متعباً** بعض الشيء بعد حفلة البارحة.

Don’t worry if your bag looks the worse for wear—it shows you’ve traveled a lot.

لا تقلق إذا بدت حقيبتك **مهترئة**—هذا يعني أنك سافرت كثيراً.