"the worse for wear" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir algo o alguien que parece desgastado, dañado o cansado por el uso, la edad o la experiencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más usada en conversación; se refiere tanto a objetos como a personas. Se dice mucho 'looks the worse for wear' sobre cosas dañadas, autos, edificios o alguien cansado o que ha bebido mucho. No confundir con 'wear and tear' (desgaste normal).
Examples
This car is the worse for wear after ten years on the road.
Este coche está **en mal estado** después de diez años de uso.
My shoes are the worse for wear after the long hike.
Mis zapatos están **desgastados** después de una caminata larga.
She felt the worse for wear after working all night.
Ella se sentía **cansada** después de trabajar toda la noche.
That sofa is really the worse for wear—maybe it's time for a new one.
Ese sofá está realmente **en mal estado**; quizá sea hora de comprar uno nuevo.
He looked a bit the worse for wear after last night's party.
Él parecía un poco **cansado** después de la fiesta de anoche.
Don’t worry if your bag looks the worse for wear—it shows you’ve traveled a lot.
No te preocupes si tu bolsa está **desgastada**; eso muestra que has viajado mucho.