"the whole nine yards" in Korean
Definition
이 표현은 어떤 일을 완벽하게, 빠짐없이, 최선을 다해 한다는 뜻입니다. 모든 노력을 다 기울일 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고, 주로 미국식 표현입니다. 무언가를 완벽하게 하고 싶을 때 자주 사용됩니다.
Examples
For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.
그녀의 생일 파티에서는 장식과 음식까지 **최선을 다했다**.
They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.
그들은 집을 청소하고 잔디도 깎았으며 손님이 오기 전에 **모든 것을 다했다**.
When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.
그가 청혼할 때는 꽃, 촛불, 음악까지 **최선을 다했다**.
If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!
송별회를 한다면 **모든 것을 다해보자!**
Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.
그녀는 베이킹할 때마다 **최선을 다해**—프로스팅, 장식, 수제 토퍼까지 만든다.
He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.
그는 단순히 차를 고친 것이 아니라, **최선을 다해** 새 것처럼 만들었다.