"the whole nine yards" in Arabic

• على الآخر
• بكل شيء
• بكل الجهد

Definition

هذا التعبير يعني القيام بشيء بالكامل أو تضمين كل شيء ممكن. غالبًا ما يُستخدم لوصف بذل أقصى جهد أو عدم ترك أي شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. معناه فعل كل شيء ممكن أو بذل أقصى جهد. يستخدم غالبًا في سياق إيجابي. غير شائع في الإنجليزية البريطانية.

Examples

For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.

في عيد ميلادها، قاموا بتجهيز الزينة والطعام **على الآخر**.

They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.

نظفوا المنزل وقصوا العشب وفعلوا **كل شيء** قبل وصول الضيوف.

When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.

عندما تقدم لها، أحضر الزهور والشموع والموسيقى، يعني **بكل الجهد**.

If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!

إذا بنقيم حفلة وداع، خلينا نعمل **كل شيء**!

Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.

كلما تخبز كيك تعمل **على الآخر**—تزيين بالكريمة، ديكورات وحتى تضع زينة يدوية.

He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.

لم يكتفِ بإصلاح السيارة فقط، بل عملها **بكل شيء** حتى صارت كالجديدة.