"the very thing" in Arabic

• بالضبط الشيء المطلوب
• الشيء ذاته

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما هو بالضبط ما هو مطلوب أو مرغوب أو ما يجري الحديث عنه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن الشيء هو بالضبط المناسب أو المطلوب. يميل إلى الرسمية أو الأدب ولكن يمكن استخدامه للمبالغة في الكلام. غالباً يُستخدم مع الأشياء أو الأفكار وليس مع الأشخاص.

Examples

This book is the very thing I needed for my project.

هذا الكتاب هو **بالضبط الشيء المطلوب** لمشروعي.

A hot drink is the very thing on a cold day.

مشروب ساخن هو **بالضبط الشيء المطلوب** في يوم بارد.

Is this the very thing you were looking for?

هل هذا هو **بالضبط الشيء المطلوب** الذي كنت تبحث عنه؟

You fixed my computer—it's the very thing I needed!

لقد أصلحتَ حاسوبي—هذا هو **بالضبط الشيء المطلوب**!

After hours of searching, I finally found the very thing to finish my model.

بعد ساعات من البحث، وجدت أخيرًا **الشيء ذاته** لإكمال نموذجي.

That's the very thing I was about to suggest!

هذا هو **الشيء ذاته** الذي كنت سأقترحه!