"the very thing" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para enfatizar que algo é mesmo aquilo que se precisa, se quer ou de que se está a falar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão que serve para enfatizar que algo é mesmo aquilo que se pretendia. Mais comum em contexto literário ou formal, mas compreendida em conversas casuais. Não se usa habitualmente para pessoas, mas sim para objetos, ideias ou soluções.
Examples
This book is the very thing I needed for my project.
Este livro é **mesmo aquilo** que precisava para o meu projeto.
A hot drink is the very thing on a cold day.
Uma bebida quente é **mesmo aquilo** de que se precisa num dia frio.
Is this the very thing you were looking for?
Isto é **mesmo aquilo** que procuravas?
You fixed my computer—it's the very thing I needed!
Arranjaste o meu computador—foi **mesmo aquilo** de que precisava!
After hours of searching, I finally found the very thing to finish my model.
Depois de horas à procura, finalmente encontrei **mesmo aquilo** que precisava para terminar o meu modelo.
That's the very thing I was about to suggest!
Isso é **exatamente o que** eu ia sugerir!