"the tide turned" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que la situación ha cambiado, especialmente de mala a buena o viceversa. Suele referirse a un punto de inflexión en el que las cosas comienzan a ir en otra dirección.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, usada en noticias, literatura y conversaciones tanto formales como informales. Suelen usarla cuando hay un cambio drástico, sobre todo cuando alguien mejora tras estar perdiendo. Común en contextos de competencia o desafío.
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
Después de muchas derrotas, **la situación cambió** y nuestro equipo empezó a ganar.
When help arrived, the tide turned for the villagers.
Cuando llegó la ayuda, **la suerte cambió** para los aldeanos.
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
En cuanto salió el sol, **la situación cambió** y todos recuperaron la esperanza.
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
Por un tiempo parecía imposible, pero luego **la suerte cambió** a nuestro favor.
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
Justo cuando el enemigo pensó que había ganado, **la situación cambió** inesperadamente.
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
Seguimos esforzándonos hasta que por fin **la suerte cambió** y el éxito estuvo cerca.