"the tide turned" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que a situação mudou, principalmente de ruim para boa ou ao contrário. Costuma indicar o momento em que algo começa a seguir outro rumo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um idiomático, usado na mídia, literatura e na fala formal ou informal. Normalmente indica uma virada positiva para quem estava em desvantagem, mas serve para qualquer reversão dramática. Muito usado em situações de disputa, conflito ou dificuldades.
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
Depois de muitas derrotas, **a maré virou** e nosso time começou a vencer.
When help arrived, the tide turned for the villagers.
Quando a ajuda chegou, **a situação mudou** para os moradores.
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
Assim que o sol apareceu, **a maré virou** e todos ficaram esperançosos.
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
Por um tempo parecia impossível, mas então **a maré virou** a nosso favor.
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
Bem quando o inimigo achava que tinha vencido, **a maré virou** de repente.
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
Continuamos insistindo até que finalmente **a maré virou** e o sucesso ficou ao nosso alcance.