"the straight and narrow" in Japanese

• 真っ当な道
• 正しい道

Definition

規則や道徳に従って、誠実で正しく生きること。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的、古めかしい表現で、助言や物語、善い行いについて話すときによく使う。'stay on the straight and narrow'は「正しい道を行く」という意味。

Examples

He tries to stay on the straight and narrow.

彼は**真っ当な道**を歩もうと努力している。

Parents want their children to follow the straight and narrow.

親は子供に**正しい道**を歩んでほしいと思っている。

He got into trouble but returned to the straight and narrow.

彼は問題を起こしたが、再び**真っ当な道**に戻った。

Without his mentor, it was hard for him to stay on the straight and narrow.

メンターがいなくなると、彼は**真っ当な道**を歩み続けるのが難しかった。

Sometimes it's tough to keep teenagers on the straight and narrow.

時には、ティーンエイジャーを**正しい道**に導き続けるのは大変だ。

"You just have to keep walking the straight and narrow, even when it gets hard," she said.

「辛くても**真っ当な道**を歩み続けなさい」と彼女は言った。