"the straight and narrow" in Arabic

• الطريق المستقيم
• الطريق الصحيح

Definition

العيش وفق القوانين أو المعايير الأخلاقية؛ التصرف بطريقة صادقة وصحيحة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو قديمة قليلاً، وغالباً تُستخدم في النصائح أو عند الحديث عن السلوك الحسن. تُسمع عادةً كـ 'stay on the straight and narrow' أو 'keep someone on the straight and narrow.'

Examples

He tries to stay on the straight and narrow.

إنه يحاول البقاء على **الطريق المستقيم**.

Parents want their children to follow the straight and narrow.

يريد الأهل أن يتبع أطفالهم **الطريق الصحيح**.

He got into trouble but returned to the straight and narrow.

تورط في المشاكل لكنه عاد إلى **الطريق المستقيم**.

Without his mentor, it was hard for him to stay on the straight and narrow.

بدون معلمه كان من الصعب عليه البقاء على **الطريق المستقيم**.

Sometimes it's tough to keep teenagers on the straight and narrow.

أحيانًا من الصعب إبقاء المراهقين على **الطريق الصحيح**.

"You just have to keep walking the straight and narrow, even when it gets hard," she said.

قالت: "عليك فقط أن تواصل السير على **الطريق المستقيم** حتى عندما يكون الأمر صعبًا."