"the spitting image of" in Spanish
Definition
Se usa para decir que alguien o algo se parece exactamente a otra persona o cosa, especialmente en la apariencia.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y comúnmente usada para familiares cercanos ('igualito a su padre'). Sólo se utiliza cuando el parecido físico es muy fuerte. No se usa para personalidad.
Examples
She is the spitting image of her mother.
Ella es **igualito a** su madre.
That boy is the spitting image of his grandfather.
Ese niño es **la viva imagen de** su abuelo.
You are the spitting image of your brother.
Eres **idéntico a** tu hermano.
When I saw her, I thought she was the spitting image of her aunt.
Cuando la vi, pensé que era **la viva imagen de** su tía.
Everyone says he's the spitting image of his dad, especially when he smiles.
Todos dicen que es **igualito a** su papá, especialmente cuando sonríe.
Her daughter is the spitting image of her at that age—it's uncanny!
Su hija es **igualita a** ella a esa edad—¡es impresionante!