"the spitting image of" in Chinese (Simplified)

• 和…一模一样
• 和…长得一模一样

Definition

用于表示某人或某物和另一人或事物长得一模一样，尤其是外貌上。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

很口语，常用于家庭成员之间（‘和他爸爸一模一样’）。只用于形容外貌极为相似，不用于性格。

Examples

She is the spitting image of her mother.

她是她妈妈的**一模一样**。

That boy is the spitting image of his grandfather.

那个男孩和他爷爷**一模一样**。

You are the spitting image of your brother.

你和你哥哥**一模一样**。

When I saw her, I thought she was the spitting image of her aunt.

我一看到她，就觉得她和她阿姨**一模一样**。

Everyone says he's the spitting image of his dad, especially when he smiles.

大家都说他和他爸爸**一模一样**，尤其是笑起来的时候。

Her daughter is the spitting image of her at that age—it's uncanny!

她女儿和她那个年纪时**一模一样**——太不可思议了！